Czytając w języku obcym 'zanurzasz' się w języku, zaczynasz w nim po pewnym czasie myśleć.
A teraz technika czytania. W każdej książce będą jakieś nowe słówka i pewnie będzie Cię kusić, żeby takie słówko sprawdzić. Odrywając się od tekstu tracisz z nim kontakt, lepiej próbować domyśleć się znaczenia z kontekstu, a słówko zaznaczyć na kolorowo zakreślaczem tekstu lub przynajmniej podkreślić i wrócić do niego po zakończeniu rozdziału. Oczywiście pod warunkiem, że książka należy do Ciebie. Z takiego 'niszczenia' książek korzyść jest podwójna - masz słówko w kontekście, w zdaniu, możesz do niego wracać wiele razy. Metoda bardzo przydatna dla wzrokowców czyli osób, które zapamiętują coś, gdy to najpierw zobaczą napisane. Dlatego, jeżeli jesteś wzrokowcem, zastanów się dwa razy, zanim kupisz audiobooka. Audiobooki polecam słuchowcom - oni wolą coś usłyszeć.
Tak jak na tym zdjęciu widać, można zaznaczać słówka, jeżeli książka jest nasza. W przypadku pożyczonych, trzeba sobie inaczej radzić.
No dobrze, a co ze zwolennikami elektronicznych czytników? Ja osobiście wolę książki papierowe, ale docenaim ich wygodę- podróżując, możesz zabrać ze sobą całą swoją bibliotekę. Tam też podobno są opcje zaznaczania tekstu.
A skąd brać książki w Englishu? Pisałam o tym w innym poście z 22 marca:
O czytaniu słów kilka czyli jak zacząć myśleć po angielsku
- znajdziesz tam kilka wskazówek.
Na koniec kwestia tak zwanego wieku książki. Ostatnio w bibliotece usłyszałam, że ludzie pytają o książki nowe, wydane nie więcej niż 15 lat temu. No i najlepiej żeby były 'nieśmigane' czyli kompletne nówki, których praktycznie nikt do tej pory nie czytał. What? Dobra książka może być stara, pamiętam mój cenny nabytek, Wichrowe Wzgórza w oryginale (kto widział film ten wie, o czy mowa). Książkę prawie że już rozlatującą się kupiłam w antykwariacie. Sto razy wolę czytać coś. co mnie wciąga, niż jakiegoś bubla w ładnym opakowaniu. Owszem, lepiej się czyta, gdy Wam kartki nie latają, ale bez przesady, nie zmęczę jakiejś nudnej cegły tylko dlatego, że ma ładną okładkę i jeszcze 'pachnące' kartki bez oślich uszu.Zgadasz się ze mną?
Inna sprawa, to czas, kiedy książka została napisana. Może to być literatura współczesna, wtedy masz kontakt z aktualnie używanym językiem, szczególnie, jeżeli poszukasz autorów maksymalnie z ostatnich dziesięciu lat. Dlaczego to ma takie znaczenie? Bo masz pewność, że będą tam obecnie używane wyrażenia z języka potocznego, takiego, jakim mieszkańcy krajów anglojęzycznych posługują się na co dzień. Ale klasyka też ma swoją wartość. Zresztą, wspomniane Wuthering Heights należą do tej drugiej grupy. Podobno czytelnicy dzielą się na zwolenników klasyki i literatury współczesnej. Jeżeli tak, to ja należę do tych drugich. Ale jeżeli jesteś z tych pierwszych, to masz ułatwione życie - wiele książek można znaleźć w wersji darmowej, w formie e-booków. Jest to związane z wygaśnięciem praw autorskich - jednym z takich portali jest Project Gutenberg.
Masz jeszcze inne pomysły na czytanie po angielsku? Chętnie się czegoś dowiem z Twojego komentarza.
